Перевод вопросов к Рено (Сторінка 1 із 2)

6/   Почему в комплектациях нету брызговиков, в конце концов - это одно из правил использования автомобиля, хотя меня больше интересует т.с. гигиенические качества!? Рекомендую включить в базовую компл. установку брызговиков!

6) Why Dacia Logan is not completed with mud flaps?

7/   Если я в течении гарантии закажу карман на дверь и соответственно установлю его, не потеряю ли я гарантии? (относ. к базовой компл.)

7) One is interesting whether he will loose valid guarantee in case he ordered and arranged a “pocket” on the door (on a BASE)

на всякий случай , если уже переводить,
то будет какой вопрос

такой и ответ.
кстати в оригинале не многим лучше - нет у нас и наверно в природе коммерческизх бензинов А-92 и А-95 ,
есть АИ(автомобильный, исследовательский метод)-92 и АИ-95 или RON(Research Octane Number )-92 и RON-95.
Что соответствует MON(Motor Octane Number)-83 и MON-87 соответственно , то есть А(автомобильный, моторный метод)-83 и А-87.

http://www.refiningonline.com/engelhard … CR4_29.htm
http://www.aferizm.ru/poddelka/pp_benzin_referat.htm

ЗЫ
ато звучит примерно в стиле анекдота
- Петька - приборы ?
- 95
- что 95 ?
- а что приборы ?

ЗЫЫ
я бы на месте рено ответил что нибудь в стиле:
- гарантированный ресурс двигателя обспечивает марка топлива указанная в технической документации.
врядли кто-то на официальном уровне вам скажет, да лейте АИ-98 и двигатель проходит в 2 раза дольше - а что потом делать с претензиями если окажется не так?
Я правда этой документации не видел , но если там написано 92 или 95 то надо спросить что-то в стиле.
Which one is prefered ? And why?
А вот если там указана только одна марка то ответ очевиден.

Знов таки, як на мене краще пасивна конструкція  Is it possible to use tyres which wider than recommended by manufacturer for R14 (for example 175/80 or 185/70). Could it affect on car deterioration or ergonomic?

А может это - на французский сразу

Давай 

1/   Рекомендует ли производитель использовать в качестве профилактики очистители инжектора, если да то, какого производителя, в каком периоде, пробеге!

1) Does manufacturer recommends using injector’s cleaners as a preventive treatment? If yes, of what brand/producer? After what run?

2/   И все-таки для увеличения ресурса двигателя бензин А-92 или А-95?

2) What octane number of gasoline should be used for Dacia Logan in order to increase engine resource?

3/   От какого производителя установлены амортизаторы на Логане?

3) What manufacturer does supply shock-absorbers for Dacia Logan?

4/   Возможно ли использование масел 0W30, 0W40 (двиг. 1,4)?

4) Is it possible to use 0W30, 0W40 oil for 1,4 engine?

5/   Возможна ли установка чуть шире резины, не повлияет ли эта процедура на износ или эргономику автомобиля? Например:  175/80/14 или 185/70/14, да или нет?

5) Is it possible to use tyres which wider than recommended by manufacturer for R14 (for example 175/80 or 185/70)? Could it affect on car deterioration or ergonomic?

6/   Почему в комплектациях нету брызговиков, в конце концов - это одно из правил использования автомобиля, хотя меня больше интересует т.с. гигиенические качества!? Рекомендую включить в базовую компл. установку брызговиков!

6) Why Dacia Logan is not completed with mud flaps?

7/   Если я в течении гарантии закажу карман на дверь и соответственно установлю его, не потеряю ли я гарантии? (относ. к базовой компл.)

7) One is interesting whether he will loose valid guarantee in case he ordered and arranged a “pocket” on the door (on a BASE)

8/   Является ли установка ЦЗ багажника нарушением гарантии, т.к. допустим в Киеве устанавливают, в Кировограде мне наотрез отказались (мол нужно сверлить кузов)?

8) Is arranging Dacia Logan with central lock of boot a case of guarantee breaking? Different maintenance stations treat this question in different ways.

9/   Внесите ясность какие именно части кузова оцинкованы на Дачии Логан, если они оцинкованы!

9) Kindly inform what exact body parts of Dacia Logan are zinc-coated.

10/  Хоть мне и нужна была машина подешевле, но 600 грн. я бы переплатил за полную обшивку багажника!

10) Может кто-то сформулиреут это в виде вопроса? А я «не есть понимать»  :/

Я бы еще один вопрос поставил: почему не устанавливают  АВS в стандартной комплектации?
В Европе во всю, а мы, что страна третьего мира???

Почему в российском Логане есть воздуховоды к ногам задних пассажиров, а у нас нет?! Мы что южнее Москвы находимся?!

1)    Is fuel injector cleaner usage recommended by Dacia/Renault? Which type/manufacturer is recommended? What is an optimal term (in number of kilometers)?

2)    Which gasoline type RON-92 or RON-95 is preferable for Dacia Logan? Could Dacia/Renault publish any info regarding “octane number/engine resource” dependency?

3)    Who is a manufacturer of shock-absorbers installed on Dacia Logan?

4)    Is it possible to use 0W30, 0W40 oil for 1,4 MPI engine?

5)    Is it possible to use tyres wider than recommended (for example R14 175/80 or R14 185/70)? Could it affect a car deterioration or ergonomic?

6)    Why Dacia Logan comes without mudguards (at least rear ones)? It’s required by Ukrainian Traffic Regulations.

7)    Will a non authorized installation of front door bins (for BASE equipment level) cause a warranty loss?

8)     Will a non authorized installation of central boot locking cause a warranty loss?

9)     Kindly inform with a list of  zinc-coated Dacia Logan body parts.

10)     Why Ukrainian Dacia Logan BASE equipment level comes without ABS unlike sailing in Europe ?

может так будет чуть лучше ?
ответ на последний вопрос думаю очевиден - у нас в цену вошла растаможка вместо АБС для сохранения конкурентной цены, вопрос скорее в другом, почему принципиально нельзя доукомплектовать базу АБСом

10) Why ABS option is not available for Ukrainian Dacia Logan BASE equipment level unlike sailing in Europe ?

да , раз такое дело то и вопрос от меня

12) Почему в Украине установка кондиционера невозможна без установки ГУР ?

12) Why "Air conditioning" option is not available without "Hydraulic power steering" opion in Ukraine.

или это уже не так ?

Why the Russian version of Reno Logan has warm air pipes to rear passengers, but Ukrainian has not? Are we further south than Moscow?