Укр. перевод для форума

Пиши, що треба, допоможемо!

Интерфейс форума и галереи

+

Щось отримав, зараз будемо дивитися...

http://logan.in.ua/viewtopic.php?pid=149722#p149722
вот и я о том же

к мене укр і рос варіанти .. просто подивитись і переверіти на помилки/правильність написання слова (худ. переклад)  , чи як ??

Проверить и добавить, чего не хватает: берем левую часть английскую (так как в русском варианте) и добавляем перевод.

кол-во строк в украинском и русском варианте должно совпадать.

mekena
я так розумію, для цього потрібно змінити назву самого форуму.
Zevs
До речі, я помітив ще багато місць, які потребують перекладу. можу зайнятись 

Наскільки я зрозумів по тих файлах, що мені надав Сергій, змінюється лише мова інтерфейсу. До речі, коли він добавив деякі фічі в профілях, після того, як я зробив переклад - вони російською. Але це можна виправити.
А ось щодо назв тем, заголовків, та назви форуму - вони перекладу не піддаються. так само як наші ніки та повідомлення, що ми постимо.
ПС. Zevs Сергій, якщо є хвилинка, я б дещо поправив в українському перекладі:
в опціях повідомлень (ті що знизу, справа) "Повідомити модератора" "Змінити" "Відповісти" "Цитувати"
слово "Змінити" замінити на "Редагувати". Воно буде краще відображати сутність операції.

Это не переводится

Grabb, Так ты можешь отредактировать файл и прислать мне только его

Заодно и это можно поправить.

shadow777, Спасибо за предложение, если нужна будет помощь, буду обращаться (пока Grabb отлично справляется - не будем руку менять )