1 Тема від Bstr Відредаговано Bstr (2009-12-22 14:55:10)

  • Bstr
  • Новенький
  • Поза форумом
  • More info

Тема: Помогите с украинским

Коллеги, есть просьба - перевести с русского на красивый украинский три фразы (для новогодней сценки).

Кто может потратить пару минут, отзовитесь в личку.

Заранее спасибо,
Логановод с почти 4-х летним стажем smile

  0

  • Ads



2 Відповідь від Zevs

  • Zevs
  • Zevs
  • Мистер Справедливость, но сижу на Олимпе
  • Поза форумом
  • More info

Re: Помогите с украинским

Так давай тут - коллективный разум мощнее  download

Счастье, это когда тебе все завидуют, а нагадить не могут !!!
FAQ по Dacia Logan (MCV) и по форуму
Как загрузить картинки на форум
Hyundai Accent 2007 1.6 AT
  0

Сайт Zevs

3 Відповідь від Bstr

  • Bstr
  • Новенький
  • Поза форумом
  • More info

Re: Помогите с украинским

Zevs написав:

Так давай тут - коллективный разум мощнее  download

Не, вдруг кто из наших прочитает - сюрприза не получится  wink

Да и не думаю, что б тут требовался коллективный разум, сказать на родном языке несколько фраз  smile

  0

4 Відповідь від miruwor

  • miruwor
  • Активный участник
  • Поза форумом
  • More info

Re: Помогите с украинским

Я не клубник пока. Украинский язык знаю хорошо - 9 лет проучился в украиноязычном классе. Так что, чем смогу - помогу.

Диагностика,чип-тюнинг, промывка форсунок. г. Харьков, ул. Шевченко, 287, тел. 756-42-47, 067-680-32-50
  0

Сайт miruwor

5 Відповідь від Bstr

  • Bstr
  • Новенький
  • Поза форумом
  • More info

Re: Помогите с украинским

miruwor написав:

Я не клубник пока. Украинский язык знаю хорошо - 9 лет проучился в украиноязычном классе. Так что, чем смогу - помогу.

Про клубника я не понял  hmm , но просьбу отправил сообщением (если ничего не напутал).

  0

6 Відповідь від Sash_KO

  • Sash_KO
  • Sash_KO
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: Помогите с украинским

Bstr написав:

Про клубника я не понял

То людина має на увазі що вона не є членом Логан-клубу і Україні...

  0

7 Відповідь від Bstr

  • Bstr
  • Новенький
  • Поза форумом
  • More info

Re: Помогите с украинским

Sash_ko написав:
Bstr написав:

Про клубника я не понял

То людина має на увазі що вона не є членом Логан-клубу і Україні...

А просто быть зарегистрированным в форуме и быть клубником - это разные вещи?  roll

  0

8 Відповідь від Drakosha

  • Drakosha
  • Drakosha
  • Administrator
  • Поза форумом
  • More info

Re: Помогите с украинским

Bstr написав:

быть зарегистрированным в форуме и быть клубником - это разные вещи?

есть члены клуба, есть просто пишущие на форуме

Dacia Logan MCV Laureate 2007 1.6 бенз 8к (7 місць)
  0

9 Відповідь від miruwor

  • miruwor
  • Активный участник
  • Поза форумом
  • More info

Re: Помогите с украинским

Drakosha написав:
Bstr написав:

быть зарегистрированным в форуме и быть клубником - это разные вещи?

есть члены клуба, есть просто пишущие на форуме

Всё, перевод отправил.

Диагностика,чип-тюнинг, промывка форсунок. г. Харьков, ул. Шевченко, 287, тел. 756-42-47, 067-680-32-50
  0

Сайт miruwor

10 Відповідь від Bstr

  • Bstr
  • Новенький
  • Поза форумом
  • More info

Re: Помогите с украинским

miruwor написав:
Drakosha написав:
Bstr написав:

быть зарегистрированным в форуме и быть клубником - это разные вещи?

есть члены клуба, есть просто пишущие на форуме

Всё, перевод отправил.

Спасибо, проблема решена.  smile


Фотка моего Логана:
http://www.logan.in.ua/forum/gallery/albums/userpics/thumb_84648318.jpg

  0

11 Відповідь від musya Відредаговано musya (2009-12-22 15:58:15)

  • musya
  • Активный участник
  • Поза форумом
  • More info

Re: Помогите с украинским

я, так би мовити, native speaker, то ж поможу з радістю  smile
упс, спізнилася

  0