1 Тема від Рокки

  • Рокки
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Тема: продажа через eBay - чтобы это значило?

Dear **************,

dear *********,
Thank you for your purchase and prompt payment. I will shipping the following item to you soon. Usually, it takes 20-35 BUSINESS days on the way .but now for the Strict customs inspection,so you may need 1-2 weeks more to get the item,hope that you can understand.

cuz the backlog of goods in customs, if you are in Argentina , Brazil and Russian Federation, it will take 25-40 business days to arrived due to strict custom inspection.. I hope that you can understanding. thank you very much!!!

Item Title:CCD Rear View Reverse Camera fit for NISSAN-March
I have left the positive feedback to you.will you please take a minute to leave us a positive feedback with an overall Detailed Selling Rating (DSR) of 5, which means a lot in our future eBay undertakings, your recognition is our motivation in developing our business to serve you even better.
We look forward for your comment and feedback.

If there is any question, please do not hesitate to contact us.

Thanks!
nice day
Best regards
Your sincerely
ebay seller aa370hk

smila.ucoz.ua - інформаційний сайт міста Сміла
  0

  • Ads



2 Відповідь від Rothmanz

  • Rothmanz
  • Rothmanz
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

Рокки,  а гугл-переводчик уже не работает?

Laureat 1.6+ABS+кондей+ПБП+Toreador Red+вешалка для пиджака+подлокотник+литьё. 2007г.р.
лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на youtube КАК...
Постарайся получить то, что любишь, иначе придется любить то, что получил.....
Никому не доверяй, и тебя никто не предаст.
  0

3 Відповідь від Atol

  • Atol
  • Atol
  • Член Логан-Клуба
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

Рокки, это значит, что   

Благодарим вас за покупку и своевременную оплату. В ближайшее время заказанный "элемент"( уж так они обозвали Ваш заказ- прим. Atol) будет вам отправлен . Как правило, это (время в пути) занимает 20-35 рабочих дней , но теперь осуществляется строгий таможенный досмотр,так что вам может понадобиться (дополнительно) 1-2 недели, чтобы получить товар.
  Надеюсь на Ваше понимание: задержки с доставкой по вине таможни возникают , если вы находитесь в Аргентине , Бразилии и Российской Федерации, и время прибытия может увеличиться до 25-40 рабочих дней из-за строгого таможенного досмотра. Я надеюсь на Ваше понимание. большое спасибо!!!

Название: CCD Камеры Заднего вида для NISSAN-March
Просим Вас, пожалуйста, найдите минутку, чтобы оставить для нас (отзыв). Обратная связь (Ваши отзывы) оказывают влияние на  рейтинг продаж (DSR) , который очень много значит для  будущего наших предприятий на торговой площадке eBay. Ваше признание (качества нашего товара) служит мотивацией в развитии нашего бизнеса, делает его еще лучше (по нашему мнению в 5 раз  crazy ). Мы с нетерпением ждем ваших комментариев и отзывов.

Если есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь, связывайтесь с нами.

Спасибо!
Хорошего дня
С наилучшими пожеланиями искренне Ваш
ebay продавец aa370hk

Как-то так, почти дословно.

Dacia Logan 1.4 Ambiance 2007(f1)silver. -пробег- 190000km. (I use Logan 04.12.2012 - 110000km.) БК- от _AlexSander_
  0

4 Відповідь від Atol

  • Atol
  • Atol
  • Член Логан-Клуба
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

Rothmanz написав:

а гугл-переводчик уже не работает?

так "гугль" даже термин driver когда водителем, а иногда и "кучером" переводит. Бывает лень думать, кидаешь текст в google translate или в яндекс-словарь и становится даже более непонятно, чем оригинал...
Раз человек спросил, значит у него есть с этим трудности.
ЗЫ: Ув. Rothmanz, ответил Вам лишь потому, что сам несколько раз попадал  в ситуацию, когда спрашиваешь об элементарном (это было на другом форуме), а мне вместо краткого однозначного ответа (типа да-нет) пишут поэму о том, как надо пользоваться поисковиком или что не мешало бы мне изучить.

Dacia Logan 1.4 Ambiance 2007(f1)silver. -пробег- 190000km. (I use Logan 04.12.2012 - 110000km.) БК- от _AlexSander_
  0

5 Відповідь від Pashko

  • Pashko
  • Pashko
  • Член Логан-Клуба
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

Atol, Вопрос-вопросом, но топик-стартеру тему бы стоило озвучить соответствующе - Мол помогите перевести и т.д. и т.п. И насколько я понял ТС покупал, а не продавал.

Ambiance 1,6, 2005 г.в., пробег 130 000 (14.09.2016)

"Безопасная скорость" - это когда скорость автомобиля не превышает скорости мыслей водителя.
  0

6 Відповідь від MSN Відредаговано MSN (2014-02-11 11:24:33)

  • MSN
  • Активный участник
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

Atol написав:

Как правило, это (время в пути) занимает 20-35 рабочих дней , но теперь осуществляется строгий таможенный досмотр,так что вам может понадобиться (дополнительно) 1-2 недели, чтобы получить товар.

С такими вещами нужно быть очень осторожным. Так как eBay и PayPal принимают жалобы только в течении определенного времени после покупки. Важно не пропустить срок подачи жалобы и не попасться на развод. ИМХО по тексту очень похоже на разводил


Дополнено: посмотрел профиль продавца, вроде много отзывов. Так что может и не разводила. Но все равно надо быть осторожным. Лучше перебдеть

  0

7 Відповідь від Рокки

  • Рокки
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

MSN написав:
Atol написав:

Как правило, это (время в пути) занимает 20-35 рабочих дней , но теперь осуществляется строгий таможенный досмотр,так что вам может понадобиться (дополнительно) 1-2 недели, чтобы получить товар.

С такими вещами нужно быть очень осторожным. Так как eBay и PayPal принимают жалобы только в течении определенного времени после покупки. Важно не пропустить срок подачи жалобы и не попасться на развод. ИМХО по тексту очень похоже на разводил


Дополнено: посмотрел профиль продавца, вроде много отзывов. Так что может и не разводила. Но все равно надо быть осторожным. Лучше перебдеть

Спасибо Всем за поддержку. Процитировал специально, так как ни разу не покупал через eBay. Продавец рекомендован web-ruslan c DRIVE2, просто сомнения возникли....

smila.ucoz.ua - інформаційний сайт міста Сміла
  0

8 Відповідь від Don Kortes

  • Don Kortes
  • Don Kortes
  • Генератор идей
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

MSN написав:

С такими вещами нужно быть очень осторожным. Так как eBay и PayPal принимают жалобы только в течении определенного времени после покупки. Важно не пропустить срок подачи жалобы и не попасться на развод. ИМХО по тексту очень похоже на разводил

Сейчас почти все китайские продавцы так перестраховываются.  А когда за пару дней до окончания месяца ожидания и их заявленного срока доставки им пишешь то они просят подождать еще немного и если не будет посылки то обещают выслать повторно.  Ну а далее все догадались как бывает.

Ford Escape SE 4WD 1.5 ecoboost
  0

9 Відповідь від MSN

  • MSN
  • Активный участник
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

Don Kortes написав:
MSN написав:

С такими вещами нужно быть очень осторожным. Так как eBay и PayPal принимают жалобы только в течении определенного времени после покупки. Важно не пропустить срок подачи жалобы и не попасться на развод. ИМХО по тексту очень похоже на разводил

Сейчас почти все китайские продавцы так перестраховываются.  А когда за пару дней до окончания месяца ожидания и их заявленного срока доставки им пишешь то они просят подождать еще немного и если не будет посылки то обещают выслать повторно.  Ну а далее все догадались как бывает.

ИМХО в таком случае лучше открыть диспут в положенные сроки.

  0

10 Відповідь від Рокки

  • Рокки
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

MSN написав:
Don Kortes написав:
MSN написав:

С такими вещами нужно быть очень осторожным. Так как eBay и PayPal принимают жалобы только в течении определенного времени после покупки. Важно не пропустить срок подачи жалобы и не попасться на развод. ИМХО по тексту очень похоже на разводил

Сейчас почти все китайские продавцы так перестраховываются.  А когда за пару дней до окончания месяца ожидания и их заявленного срока доставки им пишешь то они просят подождать еще немного и если не будет посылки то обещают выслать повторно.  Ну а далее все догадались как бывает.

ИМХО в таком случае лучше открыть диспут в положенные сроки.

а переписку с ними вести только по англ. или они нашу тоже понимают?

smila.ucoz.ua - інформаційний сайт міста Сміла
  0

11 Відповідь від MSN

  • MSN
  • Активный участник
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

Рокки написав:
MSN написав:
Don Kortes написав:

Сейчас почти все китайские продавцы так перестраховываются.  А когда за пару дней до окончания месяца ожидания и их заявленного срока доставки им пишешь то они просят подождать еще немного и если не будет посылки то обещают выслать повторно.  Ну а далее все догадались как бывает.

ИМХО в таком случае лучше открыть диспут в положенные сроки.

а переписку с ними вести только по англ. или они нашу тоже понимают?

Лучше конечно на английском.

  0

12 Відповідь від Don Kortes

  • Don Kortes
  • Don Kortes
  • Генератор идей
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

Рокки написав:

а переписку с ними вести только по англ. или они нашу тоже понимают?

Наш они не понимают. Гугл переводчиком пользуюсь.

Ford Escape SE 4WD 1.5 ecoboost
  0

13 Відповідь від Рокки

  • Рокки
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: продажа через eBay - чтобы это значило?

пришла видеокамера с Китая. Теперь вопрос - чтоб проверить на портативном ДВД, нужно подать питание 12 В. Есть АКБ на 12 В, 1.3 А от шуруповерта  - можно ли запитать виеокамеру от него ??

smila.ucoz.ua - інформаційний сайт міста Сміла
  0