1 Тема від Аудитор

  • Аудитор
  • Аудитор
  • Сижу читаю
  • Поза форумом
  • More info

Тема: Хелп!

Коллеги,
Необходимо перевести на правильную украинскую речь данное письмо. Нужно для моих французких друзей, а то хозяева из Львова - может им по-русски не очень понравиться. Кто поможет?

Уважаемая госпожа,
Наша семья живет в городе ….. Как нам сообщили, Вы являетесь собственниками земельного участка рядом с нашим домом, который Вы купили много лет назад, когда находились во Франции. Этот участок слишком небольшой для строительства и в данный момент находится в не лучшем состоянии. Мы бы хотели приобрести его, для того чтобы присоединить к своему участку и тем самым расширить свою территорию.

Если Вы согласны продать свой участок, пожалуйста, напишите или позвоните нам по вышеуказанному адресу и телефону.

Мы с нетерпением ожидаем Вашего решения.

Заранее благодарим за Ваше внимание,

С уважением,

«Все говорят: Кремль, Кремль. Ото всех я слышал про него, а сам ни разу не видел.» Венидикт Ерофеев
Volvo XC60 2,4 - турбодизель
  0

  • Ads



2 Відповідь від mekena

  • mekena
  • Член Логан-Клуба
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Аудитор
Шановна пані,
Наша родина мешкає у місті… Як нам повідомили, Ви є власником земельної ділянки поруч з нашим будинком, котрий Ви придбали багато років тому, коли знаходились у Франції. Ця ділянка не занадто  велика для будівництва і на цей час знаходиться не в кращому стані. Ми б хотіли придбати її для того, щоб приєднати до своєї ділянки й тим самим розширити свою територію.

Якщо Ви згодні продати цю ділянку, будь ласка, напишіть або зателефонуйте нам по вищевказаній адресі й телефону.
Ми з нетерпінням очікуємо Вашого рішення.
Завчасно вдячні за Вашу увагу,
З повагою,
storstark

Suzuki SX4 New (S-Cross)

Logan Ambiance-1,6 (2006-2014)
  0

3 Відповідь від Аудитор

  • Аудитор
  • Аудитор
  • Сижу читаю
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

mekena

Спасибо! Ты настоящий друг! like

«Все говорят: Кремль, Кремль. Ото всех я слышал про него, а сам ни разу не видел.» Венидикт Ерофеев
Volvo XC60 2,4 - турбодизель
  0

4 Відповідь від mekena

  • mekena
  • Член Логан-Клуба
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Аудитор ВСегда плиз, с подобными вопросами в будущем можешь сразу обращаться в личку или на мыло.  rock

Suzuki SX4 New (S-Cross)

Logan Ambiance-1,6 (2006-2014)
  0

5 Відповідь від Rothmanz

  • Rothmanz
  • Rothmanz
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

mekena написав:

Як нам повідомили, Ви є власником земельної ділянки поруч з нашим будинком, котрий Ви придбали багато років тому, коли знаходились у Франції.

Мне кажется , что после слов "власником земельної ділянки" надо поставить запятую. А то читается как будто приобрели будинок а не участок . Я прав?

Laureat 1.6+ABS+кондей+ПБП+Toreador Red+вешалка для пиджака+подлокотник+литьё. 2007г.р.
лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на youtube КАК...
Постарайся получить то, что любишь, иначе придется любить то, что получил.....
Никому не доверяй, и тебя никто не предаст.
  0

6 Відповідь від mekena

  • mekena
  • Член Логан-Клуба
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Я делал перевод, по первоначальному тексту запятой нет, по правилам пунктуации - не нужен, но по смыслу я бы добавил - "...Ви є власником земельної ділянки, яка розташована поруч з нашим будинком," - тогда смысл и запятой и текста более будет ясен  smile

Suzuki SX4 New (S-Cross)

Logan Ambiance-1,6 (2006-2014)
  0

7 Відповідь від Rothmanz

  • Rothmanz
  • Rothmanz
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

mekena написав:

Ви є власником земельної ділянки, яка розташована поруч з нашим будинком,

Да , так наверное будет благозвучнее.

mekena написав:

котрий Ви придбали

Если речь идет о земельной делянке, то правильней будет "котру Ви придбали".

Laureat 1.6+ABS+кондей+ПБП+Toreador Red+вешалка для пиджака+подлокотник+литьё. 2007г.р.
лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на youtube КАК...
Постарайся получить то, что любишь, иначе придется любить то, что получил.....
Никому не доверяй, и тебя никто не предаст.
  0

8 Відповідь від Аудитор

  • Аудитор
  • Аудитор
  • Сижу читаю
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

mekena написав:

Я делал перевод, по первоначальному тексту запятой нет, по правилам пунктуации - не нужен, но по смыслу я бы добавил - "...Ви є власником земельної ділянки, яка розташована поруч з нашим будинком," - тогда смысл и запятой и текста более будет ясен  smile

А если еще раз посмотреть?
В русском языке "участок" и "дом" мужского рода, а в украинском "ділянка" женского?. "Котрий" к чему относится?

«Все говорят: Кремль, Кремль. Ото всех я слышал про него, а сам ни разу не видел.» Венидикт Ерофеев
Volvo XC60 2,4 - турбодизель
  0

9 Відповідь від mekena

  • mekena
  • Член Логан-Клуба
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Rothmanz написав:

"котру Ви придбали".

да, я просмотрел, - так правильно.

Аудитор написав:

В русском языке "участок" и "дом" мужского рода, а в украинском "ділянка" женского?. "Котрий" к чему относится?

"ділянка" - женского рода, будинок - муж. "Котру" - относится к "ділянці".

Suzuki SX4 New (S-Cross)

Logan Ambiance-1,6 (2006-2014)
  0

10 Відповідь від mekena

  • mekena
  • Член Логан-Клуба
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Итак, окончательный выправленный и отредактированній стилистически вариант :

Шановна пані,
Наша родина мешкає у місті… Як нам повідомили, Ви є власником земельної ділянки, котру Ви придбали багато років тому, коли знаходились у Франції. Вона розташована поруч з нашим будинком. Ця ділянка не занадто  велика для будівництва і на цей час знаходиться не в кращому стані. Ми б хотіли придбати її для того, щоб приєднати до своєї ділянки й тим самим розширити свою територію.

Якщо Ви згодні продати цю ділянку, будь ласка, напишіть або зателефонуйте нам по вищевказаній адресі й телефону.
Ми з нетерпінням очікуємо на Ваше рішення.

Завчасно вдячні за Вашу увагу,
з повагою,

Suzuki SX4 New (S-Cross)

Logan Ambiance-1,6 (2006-2014)
  0

11 Відповідь від Аудитор

  • Аудитор
  • Аудитор
  • Сижу читаю
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Еще раз всем спасибо! storstark

«Все говорят: Кремль, Кремль. Ото всех я слышал про него, а сам ни разу не видел.» Венидикт Ерофеев
Volvo XC60 2,4 - турбодизель
  0

12 Відповідь від Rothmanz

  • Rothmanz
  • Rothmanz
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Звертайтесь, завжди раді допомогти.  :smoke:  :storstark:

Laureat 1.6+ABS+кондей+ПБП+Toreador Red+вешалка для пиджака+подлокотник+литьё. 2007г.р.
лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на youtube КАК...
Постарайся получить то, что любишь, иначе придется любить то, что получил.....
Никому не доверяй, и тебя никто не предаст.
  0

13 Відповідь від Анатоль

  • Анатоль
  • Анатоль
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

mekena
Rothmanz
Можете сдавать тест по украинскому языку rock

"Нам дана жизнь с непременным условием храбро защищать ее до последней минуты"
  0

14 Відповідь від Zevs

  • Zevs
  • Zevs
  • Мистер Справедливость, но сижу на Олимпе
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

"не занадто велика" надо заменить на "замала"  imho2

Счастье, это когда тебе все завидуют, а нагадить не могут !!!
FAQ по Dacia Logan (MCV) и по форуму
Как загрузить картинки на форум
Hyundai Accent 2007 1.6 AT
  0

Сайт Zevs

15 Відповідь від Bumerdes Відредаговано Bumerdes (2008-03-12 03:25:17)

  • Bumerdes
  • Bumerdes
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Zevs
Тоже думаю, что в данном контексте, слово "замала" будет уместнее. Но впринципе не критично.

  0

16 Відповідь від Ihor

  • Ihor
  • Ihor
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

mekena написав:

Итак, окончательный выправленный и отредактированній стилистически вариант :

Шановна пані,
Наша родина мешкає у місті… Як нам повідомили, Ви є власником земельної ділянки, котру Ви придбали багато років тому, коли знаходились у Франції. Вона розташована поруч з нашим будинком. Ця ділянка не занадто  велика для будівництва і на цей час знаходиться не в кращому стані. Ми б хотіли придбати її для того, щоб приєднати до своєї ділянки й тим самим розширити свою територію.

Якщо Ви згодні продати цю ділянку, будь ласка, напишіть або зателефонуйте нам по вищевказаній адресі й телефону.
Ми з нетерпінням очікуємо на Ваше рішення.

Завчасно вдячні за Вашу увагу,
з повагою,

Исправления:
Шановна пані,
Наша родина мешкає у місті… Як нам повідомили, Ви є власником земельної ділянки, котру Ви придбали багато років тому, коли знаходились у Франції. Вона розташована поруч з нашим будинком. Ця ділянка не занадто  велика для будівництва і на цей час знаходиться не в кращому стані. Ми б хотіли придбати її для того, щоб приєднати до своєї ділянки й тим самим розширити свою територію.

Якщо Ви згодні продати цю ділянку, будь ласка, напишіть або зателефонуйте нам за вищевказаними адресою й телефоном.
Ми з нетерпінням очікуємо на Ваше рішення.

Завчасно вдячні за Вашу увагу,

--------------------------
В українській мові "йду по воду", а "напишіть за адресою".

  0

17 Відповідь від Crazy Poison

  • Crazy Poison
  • Crazy Poison
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Zevs написав:

"не занадто велика" надо заменить на "замала"

вірніше всього буде написати "не дуже велика, що робить її не надто привабливою для окремого будівництва", тобто наголосити на тому, що з-за того, що ділянка має невеликі розміри й тому окрема будівля буде там виглядати не дуже доречною...

Наскільки я розумію - основна ціль цього звернення це приєднання земельної ділянки для добудови?

DACIA Logan 1.4 MPI Laureate Torreadore Red, чёрное литьё c наклейкай нажёпе+в салоне клёво:) R.I.P. 29.12.2011
Hyundai Sonata YF 2.4 L A/T 178 h.p.
САША не водка, чтобы его ффсе любили © Помните! Ничто так не защищает Ваши зубы 24 часа в сутки, как уважительное отношение к окружающим!©
[img]http://ametric.ru/r3qu.gif[/img]
  0

18 Відповідь від Crazy Poison

  • Crazy Poison
  • Crazy Poison
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Ihor написав:

Як нам повідомили, Ви є власником земельної ділянки, котру Ви придбали багато років тому, коли знаходились у Франції.

хто перебував у Франції? Якщо ця пані, то слід писати "...під час Вашого перебування у Франції." Якщо зацікавлені у купівлі особи, то слід писати "в той час, коли ми знаходились у Франції"

DACIA Logan 1.4 MPI Laureate Torreadore Red, чёрное литьё c наклейкай нажёпе+в салоне клёво:) R.I.P. 29.12.2011
Hyundai Sonata YF 2.4 L A/T 178 h.p.
САША не водка, чтобы его ффсе любили © Помните! Ничто так не защищает Ваши зубы 24 часа в сутки, как уважительное отношение к окружающим!©
[img]http://ametric.ru/r3qu.gif[/img]
  0

19 Відповідь від Crazy Poison

  • Crazy Poison
  • Crazy Poison
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: Хелп!

Можна я викладу свою редакцію?

Шановна пані, Марія(умовно)
Наша родина мешкає у місті (наза) по вулиці (назва).
Поруч з нашим будинком розташована невеличка земельна ділянка до якої наша родина виявила певну зацікавленність.
Як нам повідомили, власником цієї земельної ділянки є Ви.
Так як (суто на нашу думку) вищезгадана земельна ділянка розташована поруч з нашим будинком та має не дуже великі розміри для реалізації окремого будівництва нам спало на думку звернутися до Вас, вельмишановна пані Маріє(умовно), з пропозицією: наша родина має бажання придбати її для того, щоб приєднати до своєї ділянки й тим самим розширити свою територію.

Якщо на те буде Ваша ласка і згода на продаж вищезгаданої ділянки, будь-ласка, напишіть або зателефонуйте нам за контактами, що ми вказуємо у цьому листі.
Будемо вдячні за відповідь з будь-яким рішенням, яке Ви приймете по даному питанню.

Завчасно вдячні за Вашу увагу, родина (прізвище).

Комментарии:
1.

Шановна пані, Марія

- обязательно обратиться по имени
2. Удалил фразу о состоянии территории: может повлиять негативно и не имеет никакого отношения к процедуре принятия решения о покупке/продаже.
3.

(суто на нашу думку)

- указать на то, что это только мнение инициатора переписки, а не догма
4.

Будемо вдячні за відповідь з будь-яким рішенням, яке Ви приймете по даному питанню

- инициировать получение ответа, независимо от принятого решения.

DACIA Logan 1.4 MPI Laureate Torreadore Red, чёрное литьё c наклейкай нажёпе+в салоне клёво:) R.I.P. 29.12.2011
Hyundai Sonata YF 2.4 L A/T 178 h.p.
САША не водка, чтобы его ффсе любили © Помните! Ничто так не защищает Ваши зубы 24 часа в сутки, как уважительное отношение к окружающим!©
[img]http://ametric.ru/r3qu.gif[/img]
  0