1 Тема від Ratislav

  • Ratislav
  • Ratislav
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Тема: тпру-у-у, давай начнем сначала

"После прохождения 217 рабочих станций , первый автомобиль вышел на контроль 3 августа 1968 года и 20 августа 1968 года предприятием было открыто серийное производство DACIA 1100 ( DACIA - старое название Румынии)."
взято http://www.daciiclub.com.ua/istoria.shtm
в связи с этим у меня возник вопрос который имеет скорее научное чем прикладное значение:
почему везде, в том числе в КЛАДе где описана история создания бренда - перевод DACIA на русский и украинский звучит как ДАЧИЯ, ведь ранее, насколько я знаю, територию Румынию заселяли не дачи а даки, почему не ДАКИЯ?
Кто по этому поводу имеет соображения?)

Logan 1.6, ambience, ГУР, кондиционер, "тореадор", 2006г.
__________________________________________________
"Я не согласен с Вашим мнением, но за Ваше право его высказывать я готов отдать жизнь" (Вольтер)
"Я не согласен с Вашим мнением, Вы готовы отдать жизнь за право его высказывать? " ("Вальтер")
  0

  • Ads



2 Відповідь від Crazy Poison

  • Crazy Poison
  • Crazy Poison
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Ratislav
ну це потрібно в румунів питати, чому вони свій автомобіль назвали Дачія, з наголосом на "і"...

DACIA Logan 1.4 MPI Laureate Torreadore Red, чёрное литьё c наклейкай нажёпе+в салоне клёво:) R.I.P. 29.12.2011
Hyundai Sonata YF 2.4 L A/T 178 h.p.
САША не водка, чтобы его ффсе любили © Помните! Ничто так не защищает Ваши зубы 24 часа в сутки, как уважительное отношение к окружающим!©
[img]http://ametric.ru/r3qu.gif[/img]
  0

3 Відповідь від Ratislav

  • Ratislav
  • Ratislav
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Румыны по этому поводу грустно молчат -
посему интересно - если инфа с КЛАДа верна, то как страну которую населяли "даки" (с ударением на "а") могли называть Дачия (с ударением на "и")?

Logan 1.6, ambience, ГУР, кондиционер, "тореадор", 2006г.
__________________________________________________
"Я не согласен с Вашим мнением, но за Ваше право его высказывать я готов отдать жизнь" (Вольтер)
"Я не согласен с Вашим мнением, Вы готовы отдать жизнь за право его высказывать? " ("Вальтер")
  0

4 Відповідь від Zevs

  • Zevs
  • Zevs
  • Мистер Справедливость, но сижу на Олимпе
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Вот что говорит Вика - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BA%D0%B8

Счастье, это когда тебе все завидуют, а нагадить не могут !!!
FAQ по Dacia Logan (MCV) и по форуму
Как загрузить картинки на форум
Hyundai Accent 2007 1.6 AT
  0

Сайт Zevs

5 Відповідь від ManowaR

  • ManowaR
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Zevs написав:

Вот что говорит Вика

Ни чего не говорит «ошибка- данная страница отсутствует»

  0

6 Відповідь від Ratislav

  • Ratislav
  • Ratislav
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Zevs написав:

Вот что говорит Вика - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BA%D0%B8

похожим образом отзывается и весь Яндекс - везде Дакия.
Тут явно кто-то тупит (читайте - попутал) - или румыны с названием, или мы с переводом.
Или они плохо знают свою историю, или мы.

Logan 1.6, ambience, ГУР, кондиционер, "тореадор", 2006г.
__________________________________________________
"Я не согласен с Вашим мнением, но за Ваше право его высказывать я готов отдать жизнь" (Вольтер)
"Я не согласен с Вашим мнением, Вы готовы отдать жизнь за право его высказывать? " ("Вальтер")
  0

7 Відповідь від Zevs

  • Zevs
  • Zevs
  • Мистер Справедливость, но сижу на Олимпе
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

ManowaR

У меня все нормально - только что проверил и в огнелисе, и в ишаке  dntknw

Счастье, это когда тебе все завидуют, а нагадить не могут !!!
FAQ по Dacia Logan (MCV) и по форуму
Как загрузить картинки на форум
Hyundai Accent 2007 1.6 AT
  0

Сайт Zevs

8 Відповідь від Ratislav

  • Ratislav
  • Ratislav
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

ManowaR написав:

Zevs написал:
Вот что говорит Вика
Ни чего не говорит «ошибка- данная страница отсутствует»

а у меня заговорила :acklad:
попробуй зайти на главную страницу и сделать запрос..

Logan 1.6, ambience, ГУР, кондиционер, "тореадор", 2006г.
__________________________________________________
"Я не согласен с Вашим мнением, но за Ваше право его высказывать я готов отдать жизнь" (Вольтер)
"Я не согласен с Вашим мнением, Вы готовы отдать жизнь за право его высказывать? " ("Вальтер")
  0

9 Відповідь від Ratislav Відредаговано Ratislav (2007-11-20 11:04:06)

  • Ratislav
  • Ratislav
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

набираю в Яндексе Дакия первая ссылка --- "Дакия - Русская Викиславия"
"Дакия (лат. Dacia) — историческая область во времена Римской империи, располагавшаяся между Тисой, Дунаем, Днестром и Карпатами."
набираю Дачия --- "КЛАД : Клуб Любителей Автомобилей Дачия"
 :fool:

Logan 1.6, ambience, ГУР, кондиционер, "тореадор", 2006г.
__________________________________________________
"Я не согласен с Вашим мнением, но за Ваше право его высказывать я готов отдать жизнь" (Вольтер)
"Я не согласен с Вашим мнением, Вы готовы отдать жизнь за право его высказывать? " ("Вальтер")
  0

10 Відповідь від H@mmer

  • H@mmer
  • H@mmer
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Ratislav
А че принципиально???? :dntknw: :dntknw:Называть правильно так как называют сами румыны,а называют они как пан пойзон выше писал.
Так и с японцами такай прикол по англицки Митсубиси читается как митцубиши,но японцы упорно называют митсубиси т.е как они ее называют так и мы должны повторять :tease:

читающий и присутсвующий на форуме околоклубник
  0

11 Відповідь від Кельт

  • Кельт
  • Кельт
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

H@mmer написав:

как они ее называют так и мы должны повторять

Почему тогда мы живём на УкраИне, а не в ЮкрЕйне?

Как по мне - это не пренципиально... Вон МегАн в Европе зовут МЕганом и нормально...

Если у кого какие комплексы - называйте хоть Дайкия  :lol: :lol: :lol:

З.ы зачем далеко ходить: Россияне называют УкраИну - УкрАиной  :censored:

Лень - это универсальное средство защиты человека от бесполезного труда.
_____________________________________________________________
Клонированная Единичная Личность для компЬютерного Террора
  0

12 Відповідь від Ratislav Відредаговано Ratislav (2007-11-20 12:56:35)

  • Ratislav
  • Ratislav
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

H@mmer написав:

Ratislav
А че принципиально????  dntknwНазывать правильно так как называют сами румыны,а называют они как пан пойзон выше писал.
Так и с японцами такай прикол по англицки Митсубиси читается как митцубиши,но японцы упорно называют митсубиси т.е как они ее называют так и мы должны повторять

не принципиально конечно censored как уже писал

Ratislav написав:

у меня возник вопрос который имеет скорее научное чем прикладное значение

лазя по форумам других авто заметил что по нашей машинке вопросов возникает ни так уже и много  vissla-
дай думаю вывешу тему связанную с родословной моего скакуна - мне вот очень интересно, если у кого-то есть дополнительная инфа - здорово если выскажется
глубокоуважемого президента я естественно услышал - если его инфа исчерпывает тему - будем считать ее закрытой empathy

Кельт написав:

Если у кого какие комплексы - называйте хоть Дайкия

если у кого-то комплексы - пересаживайтесь на "классику" - многие уважают.
а тема открыта в связи с вышесказанным..
ПыСы

Кельт написав:

З.ы зачем далеко ходить: Россияне называют УкраИну - УкрАиной

не разу не слышал, повбывав бы  :mad:

Logan 1.6, ambience, ГУР, кондиционер, "тореадор", 2006г.
__________________________________________________
"Я не согласен с Вашим мнением, но за Ваше право его высказывать я готов отдать жизнь" (Вольтер)
"Я не согласен с Вашим мнением, Вы готовы отдать жизнь за право его высказывать? " ("Вальтер")
  0

13 Відповідь від Кельт

  • Кельт
  • Кельт
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Ratislav написав:

если у кого-то комплексы - пересаживайтесь на "классику - многие уважают.

И поставить синенькие писялки, что б ночью блымали!  :upp:  :gheart:

У нас были споры относительно названия ЛОган или ЛогАн и узнали много интересного... Тока нимагу найти тему  :kapitulation:

Лень - это универсальное средство защиты человека от бесполезного труда.
_____________________________________________________________
Клонированная Единичная Личность для компЬютерного Террора
  0

14 Відповідь від Ratislav Відредаговано Ratislav (2007-11-20 13:12:57)

  • Ratislav
  • Ratislav
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Кельт написав:

И поставить синенькие писялки, что б ночью блымали!

зачем только синянькие? намного круче можно ездить с писялками которые блымают "красный-синий-красный-синий" - и считать это подготовкой автомобиля к рождественским праздникам.

 :offtopic:

Анекдот из жизни
Дочка знакомого (3 года) проезжая через пригородное село (новогодние гирлянды с витрин магазинов там не снимают и летом) заселенное в своем большинстве национальным меньшенством из дружеской Молдовы (которую я не подумайте чего искренне люблю - красивая страна) серьезно спрашивает: "мама, а у этих молдаван Новый год никогда не заканчивается?"

Logan 1.6, ambience, ГУР, кондиционер, "тореадор", 2006г.
__________________________________________________
"Я не согласен с Вашим мнением, но за Ваше право его высказывать я готов отдать жизнь" (Вольтер)
"Я не согласен с Вашим мнением, Вы готовы отдать жизнь за право его высказывать? " ("Вальтер")
  0

15 Відповідь від Кельт

  • Кельт
  • Кельт
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Ratislav написав:

мама, а у этих молдаван Новый год никогда не заканчивается?

plus Вон у нас есть яркий пример гиперактивности Молдаван - пан Саныч  :like:  :offtopic: сори  :lol1:

Лень - это универсальное средство защиты человека от бесполезного труда.
_____________________________________________________________
Клонированная Единичная Личность для компЬютерного Террора
  0

16 Відповідь від Crazy Poison

  • Crazy Poison
  • Crazy Poison
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Ratislav написав:

Тут явно кто-то тупит (читайте - попутал) - или румыны с названием, или мы с переводом

ну я так чув у Румунії...Дачія...правда тоді там не було ще Логанів взагалі

DACIA Logan 1.4 MPI Laureate Torreadore Red, чёрное литьё c наклейкай нажёпе+в салоне клёво:) R.I.P. 29.12.2011
Hyundai Sonata YF 2.4 L A/T 178 h.p.
САША не водка, чтобы его ффсе любили © Помните! Ничто так не защищает Ваши зубы 24 часа в сутки, как уважительное отношение к окружающим!©
[img]http://ametric.ru/r3qu.gif[/img]
  0

17 Відповідь від H@mmer

  • H@mmer
  • H@mmer
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Кельт написав:

Почему тогда мы живём на УкраИне, а не в ЮкрЕйне?

Патамушта мы не торговая марка,которую продвигают на западном рынке :dumbom: :dumbom: :dumbom: :dumbom:

читающий и присутсвующий на форуме околоклубник
  0

18 Відповідь від Ratislav

  • Ratislav
  • Ratislav
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Crazy Poison написав:

ну я так чув у Румунії...Дачія...правда тоді там не було ще Логанів взагалі

видать особенности языка,
а если нет - значит сами румыны в этом вопросе висят - и нам заморачиватся не пристало
главное что авто хорошее  :tbsenile:

Logan 1.6, ambience, ГУР, кондиционер, "тореадор", 2006г.
__________________________________________________
"Я не согласен с Вашим мнением, но за Ваше право его высказывать я готов отдать жизнь" (Вольтер)
"Я не согласен с Вашим мнением, Вы готовы отдать жизнь за право его высказывать? " ("Вальтер")
  0

19 Відповідь від Crazy Poison

  • Crazy Poison
  • Crazy Poison
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Ratislav
от з Дачією/Дакією все зрозуміло....а от шо за місто Черновцы - ніфіга не зрозуміло))))
Чернівці знаю, бував не раз, дуже люблю це місто...в Черновцы ніколи не заглядав)))  :tease: :tease: :smoke:

DACIA Logan 1.4 MPI Laureate Torreadore Red, чёрное литьё c наклейкай нажёпе+в салоне клёво:) R.I.P. 29.12.2011
Hyundai Sonata YF 2.4 L A/T 178 h.p.
САША не водка, чтобы его ффсе любили © Помните! Ничто так не защищает Ваши зубы 24 часа в сутки, как уважительное отношение к окружающим!©
[img]http://ametric.ru/r3qu.gif[/img]
  0

20 Відповідь від Аудитор

  • Аудитор
  • Аудитор
  • Сижу читаю
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Вопрос, наверное, ко мне... Во всяком случае мне он близок...

Начнем с того, что слово Дакия пришло к нам из латинского языка. Как известно, римский император Траян воевал с даками, в результате его походов Дакия была подчинена и в качестве провинции присоединена к римской империи.

http://www.wildwinds.com/coins/ric/trajan/RIC_0098.3.jpg

Вот она сидит рыдая на куче брошенного оружия. Под изображение поясняющая надпись DAC(ia) CAP(ta) - лат. - "Дакия капитулировала".

Как известно, латинский язык - язык мертвый. Как на самом деле произносилось это название судить трудно. Однако латинский язык явился основой многим европейским языкам (языки романской группы). А в другие языки дал массу заимствований, которые естественно приобрели национальную окраску и много вариантов произношения. Достаточно вспомнить метаморфозу с именем Юлия Цезаря (Julius Caesar), производные от которого только в русском языке встречаются в трех вариантах: Цезарь, Царь, Кесарь. Кстати, в наиболее близком к латыни современном языке - итальянском, Юлий Цезарь звучит, как Джулио Чезаре. Аналогично и Дакия в романоязычных странах (к которым относиться и Румыния) звучит, как Дачия.

«Все говорят: Кремль, Кремль. Ото всех я слышал про него, а сам ни разу не видел.» Венидикт Ерофеев
Volvo XC60 2,4 - турбодизель
  0

21 Відповідь від Аудитор

  • Аудитор
  • Аудитор
  • Сижу читаю
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Crazy Poison написав:

Чернівці знаю, бував не раз, дуже люблю це місто...в Черновцы ніколи не заглядав)))  tease tease smoke

Она по русски плохо знала...
(с) А.С. Пушкин

«Все говорят: Кремль, Кремль. Ото всех я слышал про него, а сам ни разу не видел.» Венидикт Ерофеев
Volvo XC60 2,4 - турбодизель
  0

22 Відповідь від WEGA

  • WEGA
  • WEGA
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Вадим.

спасибо , очень увлекательно. gheart

«Достучаться до небес» — «На небесах только и говорят, что о море. Стоишь на берегу и чувствуешь соленый запах ветра, что веет с моря, и веришь, что свободен ты и жизнь лишь началась, и губы жжет подруги поцелуй, пропитанный слезой!».
  0

23 Відповідь від Crazy Poison

  • Crazy Poison
  • Crazy Poison
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Ratislav
До речі. В Чернівецькому краєзнавчому музєї є фігурка, що вінчала древко знамені римської когорти, яка стояла в облозі Дакії...
Ражду сходити подивитись...не буду заплутувати нікого, але можливо що то було військо того самого Траяна, про якого писав Вадим...
В музеї підписано.

DACIA Logan 1.4 MPI Laureate Torreadore Red, чёрное литьё c наклейкай нажёпе+в салоне клёво:) R.I.P. 29.12.2011
Hyundai Sonata YF 2.4 L A/T 178 h.p.
САША не водка, чтобы его ффсе любили © Помните! Ничто так не защищает Ваши зубы 24 часа в сутки, как уважительное отношение к окружающим!©
[img]http://ametric.ru/r3qu.gif[/img]
  0

24 Відповідь від ventilator

  • ventilator
  • ventilator
  • Завсегдатай
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Кельт написав:
H@mmer написав:

как они ее называют так и мы должны повторять

Почему тогда мы живём на УкраИне, а не в ЮкрЕйне?

Как по мне - это не пренципиально... Вон МегАн в Европе зовут МЕганом и нормально...

Если у кого какие комплексы - называйте хоть Дайкия  :lol: :lol: :lol:

З.ы зачем далеко ходить: Россияне называют УкраИну - УкрАиной  :censored:

Кельт ты явно не врубился, перечитай про Митсубиси еще раз :rtfm: Произносим так, как слышится, а не как пишется  :dumbom:

MEGANE ESTATE 2.0
  0

25 Відповідь від Gent

  • Gent
  • Gent
  • Я тут живу
  • Поза форумом
  • More info

Re: тпру-у-у, давай начнем сначала

Аудитор написав:

Julius Caesar

В немецком варианте - Кайзер? Или просто совпадение...

Renault Kangoo New Generation 2011 комплектация Expression 1,5 DCI
Skoda superb elegans 1.8 TSI АКПП - DSG 7 2010
  0