Нужна помощь в выборе бюро переводов. Кто с кем работал?

Можу запропонувати харьківське бюро перекладів, думаю дешевше чим в Київі 99,9%.
тел. 8067 714 00 23, 8 0577 555 077 Марина власниця бюро перекладів "Вімарі". То шо знаходиться тереторіально в Харкові на сьогоднішній день прешкодую не має бити.

Получил первый результат. Для определения партнерства было выбрано 3 бюро переводов в Киеве:

  - Бюро переводов tris.ua
  - 100 мов
  - Бюро переводов в Киеве «Профпереклад» .

  Для выбора партнера в Киеве дал на перевод одинаковые переводы 3 бюро. В результате выброшу 100 мов, так как результат оказался очень неудовлетворительным по сравнению с остальными.
  Дальше рассматриваем бюро переводов в Киеве «Профпереклад» и «Трис». Два бюро далее удовлетворительный результат, перевод был стилистически верен, хорошо вычитан и понятен.

  Минусы.

  Ярко выделить их нельзя, так как в данном заказе сложность была далеко не большая и результат одинаковый у двух бюро переводов. По общению с менеджерами также полное удовлетворение.
  Одним из главных плюсов в данном случае бюро переводов «Профпереклад» считаю цену ниже на 15-20% от Триса.
  Буду работать дальше и точно смогу определится с одним партнером.

ага, такий собі маркетинг 

Раньше было проще. Переводами занимался в основном отдел переводов Торгово-промышленной палатты.  Я там лет десять работал внештатным переводчиком с английского и немецкого. А вообще, если что-то нужно много читать на иностранном, нужно выучить этот иностранный и не париться, ожидая месяц-полтора, пока переведут (за деньги). И не гарантировано, что правильно. Помню, сколько мучился, как перевести на русский Clear-to-Send. Если не знаком с темой в родном языке, можно такого напереводить! Или, к примеру, английский язык написанный японцами. Это уже совершенно другой английский, с другим словарным запасом, с другим построением предложений.
Многие, наверное, сталкивались и с русской документацией, написанной иностранцами: "Не кантовайте!"
Сейчас переводами даже не пытаюсь заниматься. Сидячая работа, остеохондроз, гемморой и прочие прелести.
Немного пофлудил, чтобы отвлечься.

Как то переводил с немецкого документацию к станку из текстильной промышленности. Описывается устройство на фотоэлементе, определяющее утолщения нити (узелки). Смотрю в специализированный словарь. Наше, механическое, называется "щупло". Вот сидишь и думаешь: писАть "электронное щупло" или не писАть, чтобы дураком в глазах читающего не выглядеть. Эх, где мои семнадцать (чуть больше) лет!

То-же хочу себе такое. В хозяйстве пригодиться. Сорри за  но не мог пройти мимо.